马斯克:马斯克推特发曹植《七步诗》很棒，但英文翻译好烂……_加密货币市场还有未来吗知乎

特斯拉老总、全球首富马斯克昨天突然在他的推特上，发了一首中文诗：

定睛一看，这不是曹植的《七步诗》么…

魏文帝曹丕妒忌曹植的才学，命曹植在七步之内作出一首诗，否则曹植将被处死，曹植没走到七步，便吟出讽刺骨肉相残的《七步诗》。

看到这条推特，我脑海中不禁想起了S.H.E.的那首歌：

不同颜色的皮肤，不同颜色的头发，嘴里念的说的开始流行中国话，全世界都在学中国话，孔夫子的话，越来越国际化...

不过，这条推特底下，外国网友是一脸懵b…

马斯克：若美联储下周加息，经济衰退（程度）将增强:金色财经报道，特斯拉CEO埃隆·马斯克表示，若美联储下周加息，经济衰退（程度）将增强。此外，马斯克还称，推特在打击虚假信息方面做得更好，社区笔记是其中的一个重要部分。[2022/12/10 21:35:37]

那么，为什么马斯克要发这首诗呢？一位网友这样解释：

原来马斯克玩了一个谐音梗，下面给大家解码。

Roger Ver重返推特称赞马斯克收购Twitter，并表示欣赏狗狗币:4月29日消息，“比特币耶稣”Roger Ver在沉寂了一年之后再发推文，称赞埃隆·马斯克收购Twitter。在随后接受彭博社采访时，Ver透露，他和马斯克一样欣赏狗狗币。

“它更便宜，更可靠，”Ver说，“如果让我选出三种全球主导型加密货币的竞争者，它们将是狗狗币、莱特币和比特币现金。”（Decrypt）[2022/4/29 2:39:08]

这位网友提到的doge和bitcoin分别是两种加密货币，俗称狗狗币和比特币，doge谐音“豆”，bitcoin谐音“本”。

老马也是资深的加密货币玩家，他发这首诗估计在暗示加密货币之间竞争激烈，不过这个谐音梗有点牵强啊，要扣分了。

马斯克发布关于狗狗币的视频:金色财经报道，Ark Invest研究总监Brett Winton发布了一条有关老派人士不了解比特币矿工的推文。作为回应，埃隆·马斯克发布了一段关于狗狗币的视频，称其“解释了一切”。视频中，一只柴犬（DOGE的象征）坐在火箭上，这使得它的市值超过了比特币和其他主要加密货币。

视频还简要展示了用于狗狗币、比特币、莱特币等第一代加密货币及其衍生加密货币的PoW算法的微芯片。狗狗币联合创始人Billy Markus也加入了讨论，称这段视频是“历史上最好的加密货币视频”。（U.Today）[2022/4/2 14:00:51]

特斯拉创始人马斯克再次含蓄支持狗狗币:特斯拉和SpaceX的首席执行官埃隆·马斯克（Elon Musk）在推特上发布了一条基于Meme的推文，再次宣传狗狗币（DOGE）。这是继马斯克于2019年夏天在推特上发布了他“最喜欢的硬币”之后，第二次含蓄地支持狗狗币。（Bitcoinist）[2020/3/3]

ElonMusk

也有人把马斯克的“相煎何太急”和最近商务部的一则通知联系到了一起：

咱也不知道，咱也不敢问...

下面探讨一下这个学术问题，曹植的《七步诗》应该如何翻译为正确的英文？

其实推特是有翻译功能，我点开看了一下，惨不忍睹…

CookingbeansandburningbeansOsmunda

japonicainthecauldronweeping

isthesameroot,

sowhyisittooanxious?

中文古诗翻译一直是翻译界的难题，下面来看看《维基百科》收录的词条：

首先，《七步诗》英文叫TheQuatrainofSevenSteps，这个Quatrain表示“四行诗”。

维基百科提供的译文是这样的：

Beanstalksareignitedtoboilbeans,

Thebeansinthepotcryout.

Wearebornoftheselfsameroot,

Whyshouldweincinerateeachotherwithsuchimpatience?

拆解一下：

第一句：Beanstalksareignitedtoboilbeans

第二句：Thebeansinthepotcryout

第三句：Wearebornoftheselfsameroot

第四句：Whyshouldweincinerateeachotherwithsuchimpatience?

可以说，这首英文翻译中规中矩，意思全部翻出来了，但缺少了中文诗的韵味。

要说中文诗歌翻译的韵味，还得看许渊冲。

最后，发个许老的译文镇个楼:

煮豆燃豆萁，

Podsburnedtocookpeas,

豆在釜中泣。

Peasweepinthepot,

　　

本是同根生，

Grownfromsametrees,

　　

相煎何太急。

Whyboilussohot?

标签：马斯克加密货币bitcoin马斯克五大发明改变世界马斯克什么星座马斯克资产多少亿美元加密货币是什么意思啊加密货币市场还有未来吗知乎全球十大加密货币bitcoin币是什么币

币安app下载热门资讯